Марк Цукерберг в 2004 році вирішив зробити перерву в навчанні і кинув навчання в Гарварді. Тоді він поїхав в Кремнієву долину працювати над соціальною мережею Facebook, яка зробила його одним з найвідоміших і багатих людей планети.

25 травня 2017 року Цукерберг отримав почесний ступінь доктора наук Гарвардського університету після 13-річної перерви. Він виступив з промовою перед випускниками Гарварду.

«Теперішній час» перевело мова Цукерберга на російську мову. ForumDaily призводить цей переклад повністю

Президент Фауст, Рада піклувальників, викладачі, випускники, друзі, горді батьки, консультативна рада та випускники найбільшого університету світу.

Для мене велика честь бути з вами тут сьогодні, тому що, будемо відвертими, ви досягли того, чого я так і не зміг. Якщо я домовився свою промову до кінця, я вперше хоч щось закінчу в Гарварді. Випускники 2017 року — вітаю!

 

Я — незвичайний оратор в цій ролі, і не тільки тому, що кинув університет, а й тому, що формально ми з вами належимо до одного й того ж покоління. Ми гуляли по цьому двору з різницею менше 10 років, вивчали ті ж ідеї і спали на тих же лекціях з економіки. Можливо, ми добралися сюди різними шляхами, особливо якщо ви пройшли весь шлях з [гуртожитків Гарварда] Quad. Але я б сьогодні хотів поділитися тим, що я дізнався про наше покоління і світі, який ми будуємо разом.

Але спершу про те, що останні пару днів принесли багато хороших спогадів.

Хто з вас пам’ятає, що саме ви робили, коли отримали електронний лист про те, що вас беруть в Гарвард? Я грав в «Цивілізацію» і побіг вниз, покликав батька, і він чогось вирішив зняти на відео те, як я відкриваю лист. Відео могло бути дуже сумним. Клянуся, що мій вступ до Гарварду — це те, чим мої батьки найбільше в мені пишаються.

 

А яка ваша перша лекція в Гарварді? У мене це була інформатика з неймовірним Гаррі Льюїсом. Я запізнювався, надів футболку і тільки потім зрозумів, що вона була вся навиворіт з стирчить спереду етикеткою. Я все не міг зрозуміти, чому ніхто не розмовляв зі мною, крім одного хлопця, Кей Екс Цзінь. Йому було все одно. У підсумку, ми разом вирішували завдання, а сьогодні він керує великою частиною Facebook. І ось чому, випуск-2017, вам варто добре ставитися до людей.

Але моє найкращий спогад про Гарвард — це зустріч з Присциллой. Я тільки запустив свій жартівливий сайт Facemash, і керівництво університету захотіло «поговорити зі мною». Всі думали, що мене виженуть. Батьки приїхали, щоб допомогти мені упакувати речі. Друзі влаштували прощальну вечірку. На щастя, на цю вечірку прийшла Прісцилла з подругою. Ми познайомилися в черзі в туалет в дзвіниці гуртожитку Pfoho, і я сказав, напевно, одну з найромантичніших фраз: «Через 3 дні мене виженуть, тому нам потрібно терміново піти на побачення».

До речі, будь-який випускник може скористатися цією фразою.

Зрештою мене не вигнали, я пішов сам. Ми з Присциллой почали зустрічатися. Знаєте, в тому фільмі [про Facebook] створюється враження, що Facemash був дуже важливий для створення Facebook. Але це не так. Хоча без Facemash я б не познайомився з Присциллой, а вона — найважливіша людина в моєму житті. Так що, можна сказати, [Facemash] — це найважливіша річ, яку я створив за Свого часу тут.

Ми всі знайшли тут друзів на все життя, деякі з нас — навіть сім’ї. І тому я так вдячний цьому місцю. Спасибі, Гарвард.

Сьогодні я хочу поговорити про мету.

Але я тут не для того, щоб вимовити стандартну мова про її пошуку. Ми — мілленіали (люди, що народилися на рубежі XX і XXI століть — прим. Пер.), Ми це і так зробимо, інстинктивно.

Замість цього я тут, щоб сказати вам: знайти свою мету — недостатньо. Завдання нашого покоління — створити світ, в якому у кожного є почуття мети.

Одна з моїх улюблених історій — про візит Джона Кеннеді в космічний центр NASA. Він побачив прибиральника, який ніс мітлу. Він підійшов до нього і запитав, чим він займається. Прибиральник відповів: «Пане президенте, я допомагаю відправити людину на Місяць».

Posted by Mark Zuckerberg on Thursday, May 25 2017

Мета — це розуміння того, що ми — частина чогось більшого, ніж ми самі. Що в нас потребують, що у нас попереду є щось краще, до чого потрібно прагнути. Мета — це те, що створює справжнє щастя.

 

Ви випускає в той час, коли це особливо важливо. Коли наші батьки були випускниками, робота, церква, суспільство надавали людям зручні цілі. Але сьогодні технологія і автоматизація знищують багато робочих місць. Все менше людей беруть активну участь в різних спільнотах. Багато людей відчувають відстороненість і пригніченість, вони намагаються якось заповнити цю порожнечу.

Коли я подорожував, я знайомився з наркозалежними дітьми в центрах утримання неповнолітніх правопорушників. Вони говорили мені, що їх життя могла б скластися інакше, якби їм було чим зайнятися, якщо б були якісь позакласні заняття або місце, куди піти. Я зустрічався з працівниками заводів, які знали, що їх стара робота не повернеться, і намагалися знайти для себе нове місце.

Мета — це розуміння того, що ми — частина чогось більшого, ніж ми самі

Щоб наше суспільство рухалося вперед, перед нами стоїть проблема поколінь — не тільки створити робочі місця, а й створити оновлене почуття мети.

Я пам’ятаю той вечір, коли запустив Facebook з маленької кімнати в своєму гуртожитку Kirkland House. Я пішов в [піцерію] Noch’s зі своїм другом Кей Ексом. Я пам’ятаю, сказав йому, що радий можливості об’єднати Гарвард, але коли-небудь хтось об’єднає цілий світ.

Мені навіть в голову не приходило, що цими «хтось» можемо стати ми. Ми були простими студентами. Ми нічого про це не знали. Були всі ці великі технологічні компанії з їх ресурсами, і я думав, що хтось із них це зробить. Але сама ідея того, що всі люди хочуть бути на зв’язку, здавалася нам гранично ясною. І ми просто рухалися вперед, день за днем.

Я знаю, що у багатьох з вас з’являться точно такі ж історії. Коли зміни будуть настільки очевидні, що ви будете впевнені, мовляв, це втілить хтось інший. Ні, вони не зроблять. Зробите ви.

Але недостатньо, щоб мета була тільки у вас. Ви повинні створити це відчуття для інших.

Я дізнався про це складним шляхом. Розумієте, я ніколи не збирався побудувати компанію, я лише хотів результату. А коли люди почали до нас приходити, я думав, вони хочуть того ж, тому ніколи не пояснював, що сподівався побудувати.

Через пару років деякі великі компанії хотіли нас купити. Я не хотів продавати. Я хотів побачити, чи зможемо ми об’єднати більше людей. Ми будували першу новинну стрічку, і я думав, якщо ми тільки зможемо її запустити, вона поміняє уявлення про те, як ми пізнаємо світ.

А практично всі інші хотіли продавати [свої компанії]. Якщо немає високої мети, продаж — це мрія будь-якого стартапу. Це розвалило нашу компанію. Після однієї гучної сварки радник сказав мені, що, якщо я відмовлюся продавати, то все життя буду про це шкодувати. Відносини так зіпсувалися, що приблизно за рік все наше керівництво звільнилося.

Це було найважче час для мене в Facebook. Я вірив в те, що ми робили, але відчував себе самотнім. І, що гірше, це була моя вина. Я запитував себе: чи був я неправий? Чи був я позером, 22-річною дитиною, який не мав уявлення, як працює світ?

Тепер, через роки, я розумію, що саме так все і працює, якщо немає почуття вищої мети. Ми повинні її створити, щоб разом рухатися вперед.

Сьогодні я хочу розповісти про три шляхи створення світу, де у кожного є почуття мети, — починати великі, значимі проекти разом; дати нове поняття рівності, щоб кожен міг вільно переслідувати свою мету; побудувати співтовариство всього світу.

По-перше, давайте поговоримо про великі, значущих проектах.

Нашому поколінню доведеться мати справу з десятками мільйонів робочих місць, які замінять роботи, наприклад, самоврядні машини або вантажівки. Разом у нас є потенціал зробити набагато більше.

У кожного покоління є визначальне його досягнення. Більше 300 тисяч людей працювали разом, щоб відправити людину на Місяць — в тому числі, і прибиральник. Мільйони волонтерів роблять щеплення дітям від поліомієліту по всьому світу. Мільйони інших людей побудували греблю Гувера і інші чудові проекти.

Ці проекти не просто давали відчуття мети людям, які над ними працювали, вони дали нашій країні почуття гордості за те, що ми можемо робити великі справи.

Тепер прийшла наша черга робити великі справи. Я знаю, ви, напевно, думаєте: «Я не знаю, як побудувати греблю, або залучити мільйон людей до роботи над чимось».

Відкрию вам секрет: спочатку ніхто цього не знає. Ідеї ​​не народжуються повністю готовими. Вони стають ясніше лише в міру роботи над ними. Потрібно лише почати.

Якби я мав заздалегідь все знати про те, як об’єднувати людей до запуску [проекту], я б ніколи не створив Facebook.

У фільмах і поп-культурі це показано неправильно. Ось це ось уявлення про те єдиному моменті-осяяння — небезпечна брехня. Вона змушує нас відчувати себе неповноцінними, тому що у нас такої ідеї немає. Вона не дозволяє людям з зачатками хороших ідей починати. До речі, знаєте, як ще фільми брешуть про інновації? Ніхто не пише математичних формул на склі. Такого не буває.

Бути ідеалістом — добре. Але треба бути готовим до нерозуміння. Кожного, хто працює над чимось масштабним, будуть називати божевільним, навіть якщо у вас все в підсумку вийде. Кожного, хто працює над складним завданням, звинуватять в неповному її розумінні, навіть якщо знати все і відразу неможливо. Кожного, хто проявить ініціативу, будуть критикувати за те, що ви рухаєтеся занадто швидко. Завжди є хтось, хто хоче вас уповільнити.

У нашому суспільстві ми часто вже не робимо великих вчинків, тому що так боїмося зробити помилку, що ігноруємо все погане, що існує в суспільстві сьогодні, і нічого не робимо. Насправді, у всього, що ми робимо, в майбутньому будуть недоліки. Але це не повинно перешкодити нам почати.

Так чого ж ми чекаємо? Прийшов час справ, які визначать наше покоління. Як щодо того, щоб зупинити зміну клімату до того, як ми зруйнуємо планету, і залучення мільйонів людей в виробництво і установку сонячних батарей.

Як щодо того, щоб вилікувати всі хвороби і попросити волонтерів відстежити дані про своє здоров’я і поділитися геномами? Сьогодні ми витрачаємо в 50 разів більше на те, щоб лікувати хворих, ніж ми витрачаємо на пошук коштів, які б дозволили людям не хворіти. Це безглуздо. Ми можемо це виправити. Як щодо модернізації демократії, щоб всі могли голосувати онлайн, і персоналізації навчання, щоб всі могли вчитися?

Ми можемо цього досягти. І давайте зробимо це так, щоб у кожного в нашому суспільстві була роль. Давайте робити великі справи, і не тільки рухати прогрес, але і створювати мета.

Тому масштабні проекти — це перше, що ми можемо зробити на шляху до створення світу, де у кожного є мета.

Друге — це знайти нове розуміння рівності, щоб кожен міг вільно йти до мети.

У багатьох ваших батьків була стабільна робота протягом всієї кар’єри. Тепер ми всі — підприємці, неважливо, запускаємо ми якісь проекти або шукаємо свою роль. Це прекрасно. Наша культура підприємництва — це те, завдяки чому ми досягли такого прогресу.

Підприємницька культура процвітає тоді, коли легко можна пробувати багато нових ідей. Facebook — це не перша річ, яку я створив. Я розробляв гри, чати, програми для навчання та програвання музики. Я такий не один. Джоан Роулінг відмовляли в публікації «Гаррі Поттера» 12 разів. Навіть Бейонсе довелося написати сотні пісень до [моменту створення популярної пісні] Halo. Найбільші успіхи приходять зі свободою терпіти невдачі.

Але сьогодні у нас існує матеріальне нерівність, від якого страждають усі. Коли у тебе немає свободи перетворити свою ідею в історичне підприємство, ми все програємо. Зараз наше суспільство занадто зациклено на винагороду успіху, і ми робимо недостатньо для того, щоб у кожного було багато спроб.

Будемо чесними. З нашою системою щось не те, коли я можу піти звідси і заробити мільярди доларів за 10 років, поки мільйони студентів не можуть дозволити собі розплатитися з боргами [за навчання], не кажучи вже про те, щоб почати бізнес.

Слухайте, я знаю багатьох підприємців, але я не знаю нікого, хто б відмовився почати бізнес лише тому, що вони, можливо, не запрацюють достатньо грошей. Але я знаю багатьох людей, які не йшли за своїми мріями тому, що у них не було підстраховки на випадок провалу.

Ми всі знаємо, що ніхто не домагається успіху лише завдяки наполегливій роботі або хорошою ідеєю. Ми стаємо успішними і завдяки удачі. Якби мені довелося утримувати сім’ю в дитинстві, замість того щоб вчитися писати код, якби я не знав, що зі мною буде все нормально, навіть якщо Facebook провалиться, я б не стояв тут сьогодні. Якщо ми будемо чесними, то зрозуміло, скільки у нас було удачі.

Кожне покоління розширює поняття рівності. Попередні покоління боролися за право голосу і цивільні права. У них був «Новий курс» і «Велике суспільство». Прийшов наш час створити новий соціальний контракт для нашого покоління.

Наше суспільство має вимірювати прогрес не тільки економічними показниками, такими, як ВВП, а й тим, скільки з нас мають значиму роль. Нам варто подумати над такими ідеями, як, наприклад, загальний базовий дохід, щоб у кожного була страховка для того, щоб пробувати нові речі. Ми будемо багато раз міняти роботу, тому нам потрібен доступний догляд за дітьми, щоб мати можливість працювати, і охорону здоров’я, яке не було б прив’язане до однієї компанії. Ми зробимо помилки, тому наше суспільство повинно бути менше націлене на те, щоб обмежувати або таврувати нас. А так як технології продовжують змінюватися, нам потрібно суспільство, яке приділяє увагу безперервної освіти протягом нашого життя.

І так, свобода мати на меті для всіх — не безкоштовна. Такі люди, як я, повинні за це платити. У багатьох з вас все вийде, і тоді вам теж варто буде робити так.

Саме тому ми з Присциллой заснували «Ініціативу Чан Цукерберг» і пообіцяли направити наше багатство на розвиток рівних можливостей для всіх. Це — цінності нашого покоління. Ніколи не стояло питання про те, чи зробимо ми це. Питання було лише в тому, коли.

Мілленіали — вже одне з поколінь, яке направило на благодійність найбільше грошей за всю історію. За один рік 3 з 4 американських молодих людей робили такі пожертвування, а 7 з 10 — зібрали гроші на благодійність.

 

Але справа не тільки в грошах. Ви можете жертвувати час. Я обіцяю, всього годину-дві на тиждень — цього достатньо, щоб допомогти комусь, допомогти їм досягти свого потенціалу.

Можливо, вам здається, що це занадто багато часу. Я теж так думав. Коли Прісцилла випустилася з Гарварду і стала викладати, але до того, як вона почала займатися освітньою роботою разом зі мною, вона говорила мені, що мені теж варто вчити когось. Я відмовлявся: «ну, я зайнятий, я керую компанією». Але вона наполягла, щоб я вів програму по підприємництву в місцевому Клубі для хлопчиків і дівчаток.

Я вчив їх створення продуктів і маркетингу, а вони вчили мене тому, як це, відчувати себе мішенню лише через свою расу або через те, що член твоєї родини сидить у в’язниці. Я ділився своїми студентськими історіями, а вони ділилися надіями на те, що теж якось навчатимуться в університеті. Ось уже 5 років я кожен місяць вечеряю з цими дітьми. Один з них навіть влаштував мені і Прісциллі вечірку перед народженням дитини. А в наступному році всі вони підуть в університет. Кожен з них. Вперше в їх сім’ях.

Ми всі можемо знайти час допомогти комусь. Давайте дамо кожному можливість переслідувати свою мету не тільки тому, що це правильно, але і тому, що чим більше людей перетворюють свої мрії в щось велике, тим нам усім від цього краще.

Мета можна знайти не тільки в роботі. Третій шлях, по якому ми можемо привнести мету в життя всіх — це створення спільноти. І коли наше покоління говорить про «всіх», ми маємо на увазі весь світ.

Підніміть руки: хто з вас з іншої країни? Як багато ваших друзів — іноземці? Про те і мова. Ми виросли на зв’язку один з одним.

В опитуванні молоді по всьому світу про те, що визначає їх особистість в першу чергу, найбільш часто фігурували не зрозумілий національності, релігії або етнічної приналежності, а поняття «громадянин світу». Це дуже важливо.

Кожне покоління розширює коло людей, яких ми вважаємо «своїми». Зараз в це коло ми включаємо весь світ.

Ми розуміємо, що великий хід людської історії веде до того, що люди повинні зібратися разом у великих кількостях — від племен до міст і націй — щоб досягти того, що ми не можемо зробити поодинці.

Ми розуміємо, що наші найважливіші можливості тепер глобальні — ми можемо стати поколінням, яке переможе бідність, впорається з хворобами. Ми розуміємо, що наші найважливіші завдання також вимагають глобальних рішень, — жодна країна не може боротися зі змінами клімату або запобігати пандемії самостійно. Прогрес вимагає від нас об’єднуватися, не тільки на рівні міст і націй, а й на рівні світової спільноти.

Але ми живемо в неспокійний час. По всьому світу є люди, які живуть за рамками глобалізації. Важко піклуватися про людей, які живуть далеко, коли не відчуваєш себе спокійно вдома. Це змушує нас подивитися на себе.

Це боротьба нашого часу. Сили волі, відкритості та світової спільноти — проти сил авторитаризму, ізоляціонізму і націоналізму. Сили, які борються за потік знань, торгівлю і імміграцію проти тих, хто хоче їх уповільнити. Це не боротьба націй, а боротьба ідей. У кожній країні є ті, хто підтримує глобальні зв’язки, і ті, хто виступає проти них.

Такі речі не будуть вирішуватися на рівні ООН. Це може статися лише на рівні нас з вами, на місцевому рівні, коли достатня кількість людей знайдуть почуття стабільності в житті і поставлять перед собою мету, тоді ми зможемо відкритися і почати піклуватися про всі інші. Кращий спосіб зробити це — почати будувати місцеві спільноти прямо зараз.

Ми все знаходимо сенс в суспільстві навколо нас. Незалежно від того, що саме є наше співтовариство — [сусіди] будинку або спортивні команди, церкви або гуртки співаків а капела, — всі вони дають нам відчуття того, що ми не самотні. Вони дають нам сили розширювати горизонти.

Ось чому так разюче, що протягом десятиліть членство в різних групах скоротилося на цілу чверть. З’явилося багато людей, яким потрібно знайти мета в чомусь новому.

Але я знаю, що ми можемо побудувати наші спільноти заново, або створити нові — і багато хто з вас це вже роблять.

Я зустрів Агнес Ігойе, яка випускається сьогодні. Де ти, Агнес? Її дитинство пройшло в зонах конфлікту в Уганді, де торгували людьми, і тепер вона навчає тисячі співробітників правоохоронних органів, як забезпечити безпеку селищ.

Я зустрів Кейлу Оклі і ніхуя Джейн, які теж випускаються сьогодні. Встаньте будь ласка. Кейла і Ніхана створили некомерційну організацію, яка об’єднує людей, які страждають від хронічних хвороб, з їхніми сусідами, готовими допомогти.

Я зустрів Девіда Разу Азнара, який випускається з Школи Кеннеді сьогодні. Девід, встань, будь ласка. Він був членом міської ради, який зумів перемогти в битві за те, щоб зробити Мехіко першим латиноамериканським містом, який визнав рівність шлюбів [ЛГБТ з не-ЛГБТ] — ще до того, як це зробили в Сан-Франциско.

Є і моя історія

Студента з гуртожитку, який об’єднує одне співтовариство за іншим, до тих пір, поки одного разу ми не зможемо об’єднати весь світ.

Зміни починаються з малого. Навіть глобальні зміни починаються з малого — з нас самих. Для нашого покоління боротьба за те, щоб ми змогли сильніше об’єднатися, за те, чи зуміємо ми втілити наші головні можливості, зводиться до наступного: до вашої здатності будувати спільноти і створювати світ, в якому у кожної окремої людини є відчуття мети.

Випускники-2017, ви вступаєте в світ, якому потрібна мета. Ви можете її створити.

Може ви зараз думаєте: чи під силу мені це?

Пам’ятайте, як я говорив вам про тих заняттях, які я вів в клубі? Одного разу після уроку я говорив з дітьми про університет, і один з моїх кращих учнів підняв руку і сказав, що не впевнений в тому, що зможе вступити — у нього не було документів.

У минулому році я запросив його на сніданок в його день народження. Я хотів щось йому подарувати, так що я запитав, чого б йому хотілося. Він почав розповідати про учнів, які стикаються з труднощами, і сказав: «Знаєш, насправді я б дуже хотів книгу про соціальну справедливість».

Це мене вразило. Переді мною був молодий хлопець, у якого були всі причини бути цинічним. Він не знав, чи готова його країна, та єдина, яку він вважає будинком, дати йому шанс здійснити мрію і вступити до університету. Але він не відчував жалю до себе. Він навіть не думав про себе. У ньому є прагнення до більш високої мети, і він поведе за собою людей.

Я не можу навіть назвати його імені, бо не хочу піддавати його ризику, і це вже говорить про те, в якій ситуації ми зараз знаходимося. Але навіть якщо старшокласник, який не знає, що чекає його в майбутньому, може зробити свій посильний внесок у те, щоб поліпшити світ, ми зобов’язані перед цим світом зробити те ж саме.

 

Перед тим, як ви вийдете за ворота в останній раз, якщо вже ми сидимо навпроти церкви, мені спадає на думку молитва Mi Shebeirach (молитва про зцілення в іудаїзмі — НВ), яку я завжди повторюю в скрутну хвилину, я наспівую її своїй дочці перед сном. Вона звучить так:

«Нехай джерело сили, яка допомогла і тим, хто був до нас, допоможе нам знайти мужність, щоб зробити наше життя благословенній».

Я сподіваюся, що ви знайдете в собі мужність зробити своє життя благословенням.

Вітаю вас, випускники-2017! Удачі в цьому великому світі.